Professionella översättningstjänster
Jag översätter från svenska, danska, norska, tyska, ryska, polska och luxemburgska till mitt modersmål engelska (UK eller US).
Jag arbetar i olika områden, bl.a.:
Juridik
- kontrakt/avtal
- dokument till rättsfall
- domar
- akademiska artiklar
- m.fl.
ESG och Hållbarhet
- hållbarhetsrapporter och -förklaring (CSRD/ESRS)
- klagomålsmekanism
- visselblåsarärenden och politiker om anmälare
- FN:s Globala Mål
- m.fl.
Marknadsföring, inkl. lokalisering
- webbplatser
- marknadsföringsmaterialen
- nyhetsbrev
- produktkataloger
- m.fl.
Offentliga Institutioner
- jämställdhet och könsrepresentation
- extremism
- arbetstagares rättigheter
- m.fl.
Vetenskap
- historia
- filosofi
- sociologi
- språkvetenskap
- kulturvetenskap
- genusvetenskap
- m.fl.
Kultur
- texter till utställningar
- texter till audioguides
- ansökan om finansiering
- anmodan om inväntarlån
- m.fl.
Hur går det till?
Jag beräknar översättningsuppgifter pro ord, beroende på språkkombination, ämne och tidsfrist.
Jag kan bearbeta följande format:
- Office-dokument (.docx, .xls, .pptx, m.fl.)
- InDesign-filar (.idml)
- CAT-filar (.xliff, .xlf, .sdlxliff, .sdlppx, .mqxliff, m.fl.)
- Programfiler (.json, .xml, .html, .loc, .strings, .properties)
- Övriga (.txt, .rtf, m.fl.)
Korrekturläsning och redigering
Jag erbjuder också korrekturläsnings- och redigeringstjänster för texter på engelska, också de som har skrivits av personer, som inte har engelska som modersmål. Jag kan erbjuda facklig redigering på teman såsom historia, politik, kultur- och språkvetenskap, och kan hjälpa dig att få det bästa ur av dina kreativa texter – från skönlitteratur till marknadsföringsmaterialen.
Jag beräknar korrekturläsnings- och redigeringsuppgifter pro timma, beroende på kvalitet av texten och vilken konkreta uppgift önskas (korrekturläsning, (facklig) redigering, osv.).
Jag är Intermediate Member hos Chartered Institute of Editors and Proofreaders och är blivit skolad i BSI-symboler (British Standards Institute), PDF mark-up och Track Changes.
Rob Myatt © 2025. Alla rättigheter förbehållas. | Integritetspolicy | Webbplats utvecklad av Websites for Translators.