Rob Myatt
Jag erbjuder översättningar från svenska, danska, norska, tyska, ryska, polska och luxemburgska till mitt modersmål engelska (UK eller US).
Det behöver du veta om mig:
- Medlem hos det britiska översättarförbundet (MITI)
- Huvudområden inkluderar bl.a. juridik, ESG och hållbarhet, finans, marknadsföring, kultur och litteratur
- Vinnare av Goethe-Instituts Översättningspris 2023
- Intermediate Member hos Chartered Institute of Editors and Proofreaders
- Medlem hos DELT (Förbund av danska-engelska litteräre översättare)
Eller… läs vidare
Jag kan hjälpa med
Juridiska Översättningar
Kontrakt, avtal och bilagor är jo en fast del av min vardag på arbete, men jag har också översatt anmodan, överklaganden och domar i rättsfall hållna ved flera instanser i flera myndighetsområden, därunder i Sverige, Danmark, Norge, Tyskland, Österrike, Schweiz och Ryssland. Mer detaljer finns här.
Översättningar för Offentliga, Akademiska och Kulturinstitutioner
Jag har översatt positionspapper och strategidokument för stora europeiska institutioner, texter för utställningar hos flera museer, gallerier och offentliga kulturinstitutioner, samt akademiska verk på olika teman, såsom extremism på internet, arbetstagares rättigheter och gamla fornborg i Italien. Samtliga detaljer finns här.
Litterära Översättningar
Som litterär översättare blev jag utvald som Vinnare av Goethe-Instituts Översättningspris 2023 och mina översättningar har offentliggjorts (och några ska offentliggöras) i tidskrifter The Dodge, MayDay, Your Impossible Voice, Subnivean och Turkoslavia (detaljer här). Jag har dessutom arbetet på ’pitches’ av hela böcker samman med förlag som Politikens Forlag, Hanser, Rowohlt och Granta.
Låt mig se till att ditt verk behandlas med den omsorg och noggrannhet den förtjänar på sin resa till engelska
Men jag är inte endast översättare…
Jag erhåll min kandidatexamen (Tyska och Rusiska, 1st Class) på University of Bristol, var mitt fokus låg bl.a. på litteratur, historia och språkvetenskap. Jag skrev kandidatavhandling om språkliga nationalism i gränsområdet mellan Danmark och Tyskland i annan halv av 1800-talet.
Jag erhåll senare min magisterexamen (Kulturvetenskap, Distinction) på SOAS, University of London, var jag studerade bl.a. historia, filmkunskap och genusvetenskap, och skrev en avhandling om ’oavhängiga’ historier som form för nationalism i nutida Kirgizistan.
Når jag inte översätter, ser jag väldigt gärna rugby och ishockey, och åker ofta skridsko. Jag resar väldigt gärna (också till land, var jag inte kan språket!) och i min fritid är jag frivillig engagerad i en arbetsorganisation. Jag är öppen till alla översättningsuppgifter inom de ovan angivna områden och ser alltid gärna på en text, om jag är den riktiga samarbetspartner för den.
Rob Myatt © 2025. Alla rättigheter förbehållas. | Integritetspolicy | Webbplats utvecklad av Websites for Translators.