Hen över gränser genom litteratur
Svenska, danska, norska, tyska, ryska, polska och luxemburgska till engelska.
Professionella översättningstjänster i områdena juridik, ESG och hållbarhet, marknadsföring, kultur, litteratur och historia.
Korrekturläsning & redigering av texter på engelska.
Mina tjänster inkluderar bl.a.:
Översättning
Korrekturläsning
Redigering
I följande områden:
Juridik
ESG och Hållbarhet
Marknads-föring
Litteratur
Kultur
Offentliga Institutioner
med flera
Vem tar hand om dina ord?
Passionerad
Jag har ett särskilt interess för översättningar av både skön- och facklitteratur och har också haft succés med egna verk. Jag brinner för queer-lit, fantastik och skräck, och har ett stort interess för och akademiska bakgrund i kulturvetenskap, historia och språkvetenskap, men jag tar gärna emot anmodan i alla genres.
Polyglott
Redan som barn älskade jag språk och jag översätter nu professionell från svenska, danska, norska, tyska, rusiska, polska och luxemburgska till engelska (UK eller US). Jag har också haft språkundervisning på högskolenivå i tjeckiska, burmesiska, indonesiska och mongoliska.
Professionell
Jag har arbetet som professionell översättare på heltid sedan 2014 och har till dato översatt mer än 6 mio. ord av juridiska och CSR-dokument, kreativa marknadsföringsmaterialen och flera andra texter. Jag har också bearbetat flera typer av materialen för museer och gallerier i Norden och Centraleuropa.
Jag blev utvald som Vinnare av Goethe-Instituts Översättningspris 2023 och hamnade på Shortlistan till John Dryden Translation Prize 2021. Jag är dessutom Intermediate Member hos Chartered Institute of Editors and Proofreaders och medlem hos DELT.
Rob Myatt © 2025. Alla rättigheter förbehållas. | Integritetspolicy | Webbplats utvecklad av Websites for Translators.