Translating for a more sustainable world
ESG, CSR, SDGs, CSRD, CSDDD, IROs, BATs, GHGs… The world of sustainability can be a confusing place at times. At the same time, it’s an increasingly important issue for the planet and for your business. Many organisations have been setting their own ESG targets for years, while numerous mandatory regulations are being implemented across Europe and beyond. In addition, some jurisdictions require organisations to prepare annual sustainability reports – and to prepare those reports in both a national language and English.
Accuracy and fluency, combined with sector expertise, are essential to good, clear and, most importantly, compliant reporting. These days, business partners, suppliers and government authorities have high expectations when it comes to ESG reporting and the information – and quality of information – you provide can have a direct impact on things like investment decisions. Even more important, then, that you work with a qualified and highly experienced service provider.
I’ve been working as a full-time translator since 2014, with a particular focus on ESG, sustainability and human rights. I am a Qualified Member of the Institute of Translators and Interpreters, hold ISO 17100 certification for translation services, and regularly undertake trainings from organisations like GSI (the Global Sustainability Institute) to ensure I stay up-to-date with the latest terminology and regulations.
I translate all sorts of different materials, including:
- Annual sustainability reports
- Risk assessments
- Internal ESG handbooks
- Learnings and training documents
- Sourcing policies
- Grievance mechanism policies
- Incident reports
- Audit reports
- Supplier questionnaires
- Equal opportunities policies
- Narrative content around sustainability
- Taxonomy documentation
- ESG documentation
- Management reports
- Supply chain due diligence documentation
- Scenario analyses
- Materiality assessments
Some of my previous sustainability projects include:
- Annual sustainability reports for a major port in Denmark
- CSRD reporting for a large hospital group in Germany
- An eLearning programme for a German construction firm
- Year-end sustainability reporting for a Swedish IT group
- Materials on SDG alignment for a railway company in Sweden
- An ESG report for a major risk consulting firm in Germany
- An internal ESG handbook for a Swedish construction firm
- Tender documentation for a carbon capture system in Austria
- Environmental policies for a fish feed manufacturer in Germany
- A mobility strategy for a major European city
- Tender documents for a major green energy initiative in Denmark
- A policy paper on transport and the green energy transition
- A whitepaper on deforestation-free products in the EU
- A permit decision issued by the Swedish Environmental Court
- A whitepaper on water management in Switzerland
My clients come to me for my expertise, on-time delivery and audience-tailored writing styles. In return, I deliver professional, fully researched materials to meet their needs. What’s more, my work is always 100% human-translated – guaranteed.
Contact Me
If you would like to work with me or just want to get in touch, I’d love to hear from you!
Find me on
Rob Myatt © 2025. All Rights Reserved. | Privacy Policy | Website developed by Websites for Translators.