Professional translations
I provide translations into my native English (UK or US) from German, Danish, Swedish, Norwegian, Russian, Polish and Luxembourgish.
I cover a wide range of specialisations, in particular:
Law
- contracts
- court submissions
- judgments
- academic papers
- etc.
ESG
- sustainability reports and statements (CSRD/ESRS)
- grievance mechanisms
- whistleblower policies
- SDGs
- etc.
Marketing, incl. localisation
- websites
- copy
- newsletters
- product catalogues
- etc.
Public Policy
- gender representation
- extremism
- labour rights
- etc.
Academia
- history
- philosophy
- sociology
- linguistics
- cultural studies
- gender studies
- etc.
Culture
- exhibition texts
- audio guide scripts
- funding applications
- item loan requests
- etc.
How does it work?
I charge for translation by the word. The exact price depends on the subject matter, language combination and timeframe.
I can work with the following file formats:
- Office docs (.docx, .xls, .pptx etc.)
- InDesign files (.idml)
- PDFs
- CAT files (.xliff, .xlf, .sdlxliff, .sdlppx, .mqxliff etc.)
- Programming files (.json, .xml, .html, .loc, .strings, .properties)
- Others (.txt, .rtf etc.)
Proofreading and copyediting
I also offer proofreading and copyediting of English texts, including texts written by non-natives. I can provide specialist editing in subjects such as history, politics, cultural studies and linguistics, and help get the most out of your creative texts – from fiction to marketing copy.
I charge for proofreading by the hour and prices vary depending on the nature of the text and the specific task involved (simple proofread, proof-editing, copyediting etc.).
I am an Intermediate Member of the Chartered Institute of Editors and Proofreaders and am trained in BSI marks, PDF mark-up tools and Track Changes.
Contact Me
If you would like to work with me or just want to get in touch, I’d love to hear from you!
Find me on
Rob Myatt © 2025. All Rights Reserved. | Privacy Policy | Website developed by Websites for Translators.