Resources for my fellow translators
Over more than a decade as a full-time translator, I’ve collected up more than a few resources that have helped me grow as a translator. I hope that you too can get some use out of them – and do get in touch if you know of a resource that’s helped you but isn’t listed below!
Glossaries
Here are some of the glossaries I’ve built up over my career. The EU sustainability-related glossaries are all based on the relevant published Directive texts as of January 2026. Please feel free to use them for your own translation work. To download, right-click and download target as (I am working on ‘click to download’ but please be patient!) I explicitly do not consent to any of the below files being used to train LLMs or similar technologies.
EU Sustainability Reporting Standards
EU Taxonomy
Annual financial statements
Plumbing and water pumps (components)
Translation memories, fully aligned and ready for use in your CAT
Useful links
- Abbreviations and acronyms in German law
- Commonly used abbreviations in German law
- Glossary of civil engineering and construction terms in German, French, Italian and English
- Swedish-English glossary issued by the Swedish courts (2019)
- Civil engineering and construction terms in Swedish, English, Ukrainian and Arabic
- TEPA Term Bank, specialist dictionaries in Swedish, Finnish, German and English
- Swedish statutes in translation – Government translations of titles of legal acts in Sweden
- Bilingual Swedish-English text of the Swedish Criminal Code
- Bilingual Swedish-English text of the Swedish Code of Judicial Procedure
- Danish–English dictionary of labour market terms
- Finans Norge glossary of pension-related terms
- List of NACE codes
Contact Me
If you would like to work with me or just want to get in touch, I’d love to hear from you!
Find me on
Rob Myatt © 2025. All Rights Reserved. | Privacy Policy | Website developed by Websites for Translators.