Publications
Browse my portfolio highlights to date:
01 Fiction
Hamen, Samuel (2026). ‘Almost’ (‘Bal’) from Siiigns (Zeeechen, Guys Binsfeld). LIT 42, Spring 2026. Translated from the Luxembourgish, approx. 3,500 words.
Nicool (2025). Lives. Lyrics and spoken word. Translated from the Luxembourgish, approx. 2,500 words.
Piasecki, Sergiusz (2025). ‘The Midnight Meeting of the Twelve Chamber Pots’ (‘Nocna narada 12 nocników’) from The Seven Pills of Lucifer (Siedem pigułek Lucyfera, LTW). Turkoslavia, Issue 4. Translated from the Polish, approx. 3,500 words.
Chekhov, Anton (2025). ‘The Trial’ (‘Sud’) in Earliest Stories, 1880–1882. Academic Studies Press. Translated from the Russian, approx. 1,500 words.
Somalvico, Noemi (2024). ‘Living In A Tin Can‘ (‘In einer Dose wohnen’) from The Heart It Casts No Shadow In The Chest (Das Herz wirft in der Brust keinen Schatten, V&Q). Subnivean, Issue 11. Translated from the German, approx. 3,500 words.
Bjerring, Viggo (2024). ‘Kind of an Artist‘ (‘En slags kunstner’, standalone short story). MayDay. Translated from the Danish, approx. 4,500 words.
Madsen, Hans-Peter (2023). ‘My Memories Have Been Taken From Me‘ (‘Erindringen er blevet taget fra mig’) from Burn Down the House, Water the Tree (Brænd Huset Ned, Giv Træet Vand, Turbine). The Dodge, Fall Issue 2023. Translated from the Danish, approx. 700 words.
Kohli, Julia (2022). ‘Dirk‘ from People Like Dirk (Menschen wie Dirk, Lenos Verlag). Your Impossible Voice, Issue 27. Translated from the German, approx. 5,000 words.
Adamowski, Dariusz (2022). Scraps (Skrawki, Novae Res). Extract of novel. Turkoslavia, Issue 1. Translated from the Polish, approx. 5,000 words.
Multiple authors. (2020-2022). A Void Society. Multiple episodes and content translated from the German, approx. 80,000 words.
02 Non-fiction
radio 100,7. (2025). The Caritas Affair – An Investigative Podcast. radio 100,7. Translated from the Luxembourgish, approx. 45,000 words.
Okke, Tom. (unpublished manuscript, 2025). Orifarm – A Prescription for Success (Orifarm – Succes på recept). Politikens Forlag. Translated from the Danish, approx. 65,000 words.
Stara, Ragnar. (2025). A Philosophy of Society: The Cognitive Structures of Social Existence (Samhällsfilosofi: Den sociala tillvarons tankestrukturer). Stara Books OY. Translated from the Swedish, approx. 85,000 words.
Reuling, Werner. (2024). Medieval Mikveh Miltenberg (Mittelalterliche Mikwe Miltenberg). Miltenberg Mikveh Museum. Translated from the German, approx. 9,000 words.
Various authors. (2024). Meeting in No Man’s Land. Bavarian Regional Centre for Political Education. Translated from the German, approx. 9,500 words.
Stara, Ragnar. (2021). Human Society. Social Theory: wholes, parts and the field of toleration (Människans samhälle. Samhällsteori: helheter, delar och toleransområden). Stara Books OY. Translated from the Swedish, approx. 120,000 words.
03 Articles and reports
Hoer, Alexander. (forthcoming, 2027). ‘The Rise of Hilltop Settlements in Samnium’, in: Henning, A., Heitz, C., Horns, M. & E. Robinson (eds.), Tracing the Transformation of Southern Italy in The Long Fourth Century BCE. Routledge. Translated from the German, approx. 7,500 words.
Hochfeld, Christian, Zimmer, Wiebke et al. (2025). Joint Venture for the Cabinet: Recommendations for inter-departmental climate action in the transport sector as a prelude to competitiveness and social justice. Agora Verkehrswende. Translated from the German, approx. 20,000 words.
Tinç, Meryem E. (2024). Guilt, Shame, Dishonour. The role of emotions in the communication of Islamist social media actors. Violence Prevention Network. Translated from the German, approx. 18,000 words.
Ville de Luxembourg. (2024). Mobility Plan for Luxembourg City. Ville de Luxembourg. Translated from the German, approx. 30,000 words.
Gerster, Lea; Arcostanzo, Francesca; Prieto-Chavana, Nestor; Hammer, Dominik & Christian Schwieter. (2023). The Hydra on the Web: Challenges Associated with Extremist Use of the Fediverse – A Case Study of PeerTube. Institute for Strategic Dialogue. Translated from the German, approx. 12,500 words.
Hirndorf, Dominik. (2023). Right in the Middle, Not Out on the Sidelines? Representation and Participation Among Women in Europe. Konrad Adenauer Stiftung. Translated from the German, approx. 16,000 words.
Baum, Kai Karin. (2023). ‘Holistic Thinking in the Implementation of Digital Learning Activities, With Due Regard to Implementation of a Learning Management System and Digital Learning Course: A Field Report‘. In: Van Wyk, Micheal (ed.), Technology for Learning. Intech Open. Translated from the German, approx. 8,500 words.
Westerlund, Cecilia. (2022). Platform Work in the Nordic Countries. Nordic Transport Workers’ Federation. Translated from the Swedish, approx. 30,000 words.
Lindemann, M. & Lienau, F. (2020). Mechanisms for Correcting Judicial Errors in Germany. Erasmus Law Review, Vol. 13 No. 4. Translated from the German, approx. 9,000 words.
Forsberg, Ellen-Marie; Hofmann, Bjørn Morten; Kaiser, Matthias; Myskja, Bjørn Kåre; Strand, Roger; Ursin, Lars Øystein. (2019). Guidelines for application of the assessment criterion of ethics in the Norwegian Gene Technology Act. Unpublished, original here, Cristin-resultat-ID 1807181. Norwegian Environment Agency (Miljødirektoratet). Translated from the Norwegian, approx. 18,000 words.
04 Drama
Horn, K. & Lykkeslet Strømskag, K. (2026). Will and Testament (Arv og Miljø). Based on the book by Vigdis Hjorth. Surtitles translated from Norwegian, approx. 2,100 standard lines.
Goksøyr, T. & Martens, C. (2026). 11 YEARS (11 ÅR). Performed at FIND 26, Berlin. Surtitles adapted from English script, approx. 750 standard lines.
Contact Me
If you would like to work with me or just want to get in touch, I’d love to hear from you!
Find me on
Rob Myatt © 2025. All Rights Reserved. | Privacy Policy | Website developed by Websites for Translators.