Publikacje
Poniżej znajdziesz listę moich najważniejszych przekładów:
01 Literatura piękna
Piasecki, Sergiusz (2025). ‘The Midnight Meeting of the Twelve Chamber Pots‘ z The Seven Pills of Lucifer (Siedem pigułek Lucyfera, LTW). Turkoslavia, nr 4. Przekład z języka polskiego, ok. 3500 słów.
Czechow, Anton (2025, wydanie w przygotowaniu). ‘The Trial’ (‘Sud’) w Earliest Stories, 1880–1882. Academic Studies Press. Przekład z języka rosyjskiego, ok. 1500 słów.
Somalvico, Noemi (2024). ‘Living In A Tin Can‘ (‘In einer Dose wohnen’) z The Heart It Casts No Shadow In The Chest (Das Herz wirft in der Brust keinen Schatten, V&Q). Subnivean, nr 11. Przekład z języka niemieckiego, ok. 3500 słów.
Bjerring, Viggo (2024). ‘Kind of an Artist‘ (‘En slags kunstner’, samodzielne opowiadanie). MayDay. Przekład z języka duńskiego, ok. 4500 słów.
Madsen, Hans-Peter (2023). ‘My Memories Have Been Taken From Me‘ (‘Erindringen er blevet taget fra mig’) z Burn Down the House, Water the Tree (Brænd Huset Ned, Giv Træet Vand, Turbine). The Dodge, jesień 2023. Przekład z języka duńskiego, ok. 700 słów.
Kohli, Julia (2022). ‘Dirk‘ z People Like Dirk (Menschen wie Dirk, Lenos Verlag). Your Impossible Voice, nr 27. Przekład z języka niemieckiego, ok. 5000 słów.
Adamowski, Dariusz (2022). Scraps (Skrawki, Novae Res). Fragment powieści. Turkoslavia, nr 1. Przekład z języka polskiego, ok. 5000 słów.
Praca zbiorowa. (2020-2022). A Void Society. Kilka odcinków. Przekład z języka niemieckiego, ok. 80 000 słów.
02 Literatura faktu
Okke, Tom. (rękopis nieopublikowany, 2025). Orifarm – A Prescription for Success (Orifarm – Succes på recept). Politikens Forlag. Przekład z języka duńskiego, ok 65 000 słów.
Stara, Ragnar. (2025). A Philosophy of Society: The Cognitive Structures of Social Existence (Samhällsfilosofi: Den sociala tillvarons tankestrukturer). Stara Books OY. Przekład z języka szwedzkiego, ok. 85 000 słów.
Hoer, Alexander. (2025, wydanie w przygotowaniu). ‘The Rise of Hilltop Fortifications in Samnium in the Long Fourth Century BCE’, in: Henning, A., Heitz, C., Horns, M. & T. Robinson (eds.), The Long Fourth Century BCE. Tracing the Transformation of Southern Italy. Routledge. Przekład z języka niemieckiego, ok. 7 500 słów.
Reuling, Werner. (2024). Medieval Mikveh Miltenberg (Mittelalterliche Mikwe Miltenberg). Miltenberg Mikveh Museum. Przekład z języka niemieckiego, ok. 9 000 słów.
Praca zbiorowa. (2024). Meeting in No Man’s Land. Bavarian Regional Centre for Political Education. Przekład z języka niemieckiego, ok. 9 500 słów.
Stara, Ragnar. (2021). Human Society. Social Theory: wholes, parts and the field of toleration (Människans samhälle. Samhällsteori: helheter, delar och toleransområden). Stara Books OY. Przekład z języka szwedzkiego, ok. 120 000 słów.
03 Artykuły i raporty
Hochfeld, Christian, Zimmer, Wiebke et al. (2025). Joint Venture for the Cabinet: Recommendations for inter-departmental climate action in the transport sector as a prelude to competitiveness and social justice. Agora Verkehrswende. Przekład z języka niemieckiego, ok. 20 000 słów.
Tinç, Meryem E. (2024). Guilt, Shame, Dishonour. The role of emotions in the communication of Islamist social media actors. Violence Prevention Network. Przekład z języka niemieckiego, ok. 18 000 słów.
Ville de Luxembourg. (2024). Mobility Plan for Luxembourg City. Ville de Luxembourg. Przekład z języka niemieckiego, ok. 30 000 słów.
Gerster, Lea; Arcostanzo, Francesca; Prieto-Chavana, Nestor; Hammer, Dominik & Christian Schwieter. (2023). The Hydra on the Web: Challenges Associated with Extremist Use of the Fediverse – A Case Study of PeerTube. Institute for Strategic Dialogue. Przekład z języka niemieckiego, ok. 12 500 słów.
Hirndorf, Dominik. (2023). Right in the Middle, Not Out on the Sidelines? Representation and Participation Among Women in Europe. Konrad Adenauer Stiftung. Przekład z języka niemieckiego, ok. 16 000 słów.
Baum, Kai Karin. (2023). ‘Holistic Thinking in the Implementation of Digital Learning Activities, With Due Regard to Implementation of a Learning Management System and Digital Learning Course: A Field Report‘. w: Van Wyk, Micheal (ed.), Technology for Learning. Intech Open. Przekład z języka niemieckiego, ok. 8500 słów.
Westerlund, Cecilia. (2022). Platform Work in the Nordic Countries. Nordic Transport Workers’ Federation. Przekład z języka szwedzkiego, ok. 30 000 słów.
Lindemann, M. & Lienau, F. (2020). Mechanisms for Correcting Judicial Errors in Germany. Erasmus Law Review, Vol. 13 No. 4. Przekład z języka niemieckiego, ok. 9000 słów.
Forsberg, Ellen-Marie; Hofmann, Bjørn Morten; Kaiser, Matthias; Myskja, Bjørn Kåre; Strand, Roger; Ursin, Lars Øystein. (2019). Guidelines for application of the assessment criterion of ethics in the Norwegian Gene Technology Act. Nieopublikowany, oryginal tutaj, Cristin-resultat-ID 1807181. Norwegian Environment Agency (Miljødirektoratet). Przekład z języka norweskiego, ok. 18 000 słów.
Kontakt
Interesuje Cię współpraca ze mną lub chcesz wiedzieć więcej? Z radością odpowiem na wszelkie pytania!
Gdzie można mnie znaleźć
Rob Myatt © 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone. | Polityka prywatności |
Projekt strony Websites for Translators.