• English
  • Deutsch
  • Polski
  • Dansk
  • Svenska

Rob Myatt

Oferuję usługi translatorskie na mój ojczysty język angielski (w odmianie brytyjskiej lub amerykańskiej) z następujących języków: polski, rosyjski, niemiecki, duński, szwedzki, norweski i luksemburski.

Najważniejsze informacje:

Albo… czytaj dalej

Zajmuję się m.in.:

Tłumaczeniami prawnymi

Moim chlebem powszednim są tłumaczenia umów handlowych, umów najmu i tym podobnych dokumentów. Posiadam też doświadczenie w przekładzie pism procesowych i orzeczeń sądowych różnych instancji i w różnych jurysdykcjach, w tym w sądach najwyższej instancji w Niemczech, Austrii, Szwajcarii, Danii, Szwecji, Norwegii i Rosji. Więcej informacji znajdziesz tutaj.

Tłumaczeniami tekstów z dziedzin polityki publicznej i kultury oraz tłumaczeniami akademickimi

Przetłumaczyłem dokumenty strategiczne i programowe dla znanych europejskich instytutów, teksty do wystaw dla różnych muzeów, galerii i publicznych instytutów kulturowych, i też artykuły naukowe na tak odmiennych tematach jak ekstremizm na Internecie, prawa pracownicze, i starożytne grodziski. Wszystkie informacji znajdują się tutaj.

Tłumaczeniami literatury

W 2023 roku otrzymałem Nagrodę Translatorską Instytutu Goethe’ego. Moje tłumaczenia pojawiły się lub pojawią na łamach czasopism, takich jak The Dodge, MayDay, Your Impossible Voice, Subnivean i Turkoslavia (szczegóły tutaj). Współpracowałem też z wieloma wydawnictwami, m.in. Cyranka, Wydawnictwo LTW, Novae Res, Rowohlt i Granta, w zakresie próbek tłumaczeń i przekładu fragmentów powieści.

Zajmę się Twoim tekstem z należytą troską i dopilnuję, by doskonale odnalazł się w języku angielskim

Jestem nie tylko tłumaczem…

Ukończyłem studia licencjackie na kierunku filologii germańskiej i rosyjskiej z najwyższym stopniem na Uniwersytecie Bristolskim, gdzie podczas studiów skupiałem się głównie na zagadnieniach z dziedzin literatury, historii i lingwistyki. Tematem mojej pracy licencjackiej był nacjonalizm językowy na pograniczu duńsko-niemieckim w drugiej połowie XIX w.

Jestem też magistrem kulturoznawstwa. Dyplom z wyróżnieniem uzyskałem na uczelni SOAS, Uniwersytet Londyński. Moje studia obejmowały takie dziedziny, jak historia, filmoznawstwo i gender studies. Tematem mojej pracy magisterskiej był nacjonalizm we współczesnym Kirgistanie na podstawie „niezależnych” historii.

W wolnym czasie jestem zapalonym łyżwiarzem oraz fanem rugby i hokeja na lodzie. Uwielbiam podróżować (również do miejsc, w których nie dogadam się jeszcze w lokalnym języku!) i udzielam się wolontaryjnie jako organizator związkowy. Z radością przyjmę zlecenia o tematyce związanej z powyższymi dziedzinami i chętnie rzucę okiem na Twój tekst przed podjęciem decyzji o współpracy, by ocenić, czy jestem odpowiednią osobą do jego przetłumaczenia.

Kontakt

Interesuje Cię współpraca ze mną lub chcesz wiedzieć więcej? Z radością odpowiem na wszelkie pytania!

Gdzie można mnie znaleźć