Literatura, która przekracza granice
Tłumaczenia na język angielski z następujących języków: polski, rosyjski, niemiecki, duński, szwedzki, norweski i luksemburski.
Profesjonalny tłumacz natywny oferujący usługi translatorskie m.in. w zakresach prawa, ESG i zrównoważonego rozwoju, marketingu, kultury, literatury i historii.
Redakcja i korekta tekstów po angielsku.
Najważniejsze przekłady
Oferuję m.in.:
Tłumaczenie
Korektę
Redakcję
Zakres usług:
Prawo
ESG i zrówno-ważony rozwój
Marketing
Literatura
Kultura
Polityka Publiczna
i nie tylko
Komu powierzasz swój tekst?
Pasjonat
Szczególnie interesuje mnie przekład literatury pięknej i faktu. Piszę też własne scenariusze filmowe i opowiadania, które odniosły już kilka sukcesów. Pasjonuję się literaturą queer, fantastyką i horrorem, interesuję się też zagadnieniami z zakresu kulturoznawstwa, historii i lingwistyki – dziedzin, które zgłębiałem także naukowo. Jednakże chętnie podejmę się tłumaczeń w dowolnym gatunku.
Poliglota
Zamiłowanie do języków odkryłem jeszcze w dzieciństwie i to dzięki niemu obecnie pracuję jako profesjonalny tłumacz z języka polskiego, rosyjskiego, niemieckiego, duńskiego, szwedzkiego, norweskiego i luksemburskiego na język angielski (brytyjski i amerykański). Ponadto podczas studiów uczyłem się też następujących języków: czeski, birmański, indonezyjski i mongolski.
Profesjonalista
Profesjonalnym tłumaczeniem pełnoetatowo zajmuję się od 2014 roku. Specjalizuję się m.in. w tłumaczeniach prawnych oraz przekładzie dokumentów CSR i kreatywnych tekstów marketingowych. Łącznie przetłumaczyłem już ponad 6 miliardów słów. Tłumaczę też materiały dla muzeów i galerii sztuki na terenie Europy Północnej i Środkowej.
W 2023 roku zostałem laureatem Nagrody Translatorskiej Instytutu Goethe’ego, a w roku 2021 znalazłem się na shortliście Nagrody Translatorskiej im. Johna Drydena. Jestem członkiem stowarzyszeń Chartered Institute of Editors and Proofreaders oraz DELT.
Kontakt
Interesuje Cię współpraca ze mną lub chcesz wiedzieć więcej? Z radością odpowiem na wszelkie pytania!
Gdzie można mnie znaleźć
Rob Myatt © 2025. Wszelkie prawa zastrzeżone. | Polityka prywatności |
Projekt strony Websites for Translators.