Professionelle Übersetzungsservices ins Englische

Rob Myatt

Ich übersetze aus dem Deutschen, Dänischen, Polnischen, Schwedischen, Russischen, Norwegischen und Luxemburgischen in meine Muttersprache Englisch (UK und US).

Das Wichtigste im Überblick:

Mitglied des britischen Verbands der Übersetzer (MITI)
Hauptfachbereiche u. a. Jura, ESG und Nachhaltigkeit, Marketing, Kultur und Literatur
Übersetzungspreis des Goethe-Instituts 2023
Intermediate Member der Chartered Institute of Editors and Proofreaders
Mitglied beim DELT (Verband der Literaturübersetzer*innen Dänisch–Englisch)

Mit mir zusammenarbeiten

Oder ... lesen Sie weiter

Sie brauchen Hilfe bei ...

Juristischen Übersetzungen

Ich übersetze zwar in diesem Bereich hauptsächlich Verträge und AGBs, habe aber auch schon Anträge, Ersuche, Urteile und sonstige gerichtliche Dokumente übersetzt, die vor u. a. dem BGH und verschiedenen Lands- und Amtsgerichten sowie den höchsten gerichtlichen Instanzen in der Schweiz, Österreich, Dänemark, Schweden, Norwegen und Russland vorgelegt wurden. Mehr Details finden Sie hier.

Übersetzungen im Bereich Politik und Stiftungen, Kultur und Wissenschaft

Ich habe Strategiepapiere und Positionsberichte für wichtige europäische Organisationen, Ausstellungstexte für zahlreiche Museen, Galerien und kulturelle Einrichtungen sowie wissenschaftliche Beiträge aus unterschiedlichen Fachbereichen übersetzt – von Extremismus im Internet über Arbeitnehmerrechte bis Höhenbefestigungen in der Antike. Mehr Details finden Sie hier.

Literarischen Übersetzungen

Als Literaturübersetzer habe ich 2023 den Übersetzungspreis des Goethe-Instituts erhalten. Meine Übersetzungen erschienen bzw. erscheinen u. a. in The Dodge, Mayday, Your Impossible Voice, Subnivean und Turkoslavia (Details hier). Darüber hinaus habe ich Werke von Verlagshäusern wie etwa Hanser, Rowohlt, V&Q, Cyranka und Turbine übersetzt und gepitcht.

Ich sorge dafür, dass die Reise Ihres Werks ins Englische mit großer Sorgfalt und angemessenem Kulturbewusstsein geführt wird

Teilen Sie mir Ihr Vorhaben mit

Ich bin aber nicht nur Übersetzer …

2014 absolvierte ich an der University of Bristol den B. A. 1st Class in Germanistik und Slawistik mit Fokus auf Literatur, Geschichte und Linguistik. Meine Bachelorarbeit behandelte das Thema Sprachnationalismus an der Grenze Deutschland/Dänemark in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts.

Meinen MA schloss ich 2019 an der SOAS, in Kulturwissenschaften ab (Distinction in Cultural Studies). Dabei lag mein Fokus auf Geschichte, Filmwissenschaft und Gender Studies und in der Masterarbeit beschäftigte ich mich mit dem Thema Nationalismus im heutigen Kirgistan aus der Perspektive der ‚unabhängigen‘ Geschichte.

Abseits meiner Arbeit bin ich großer Fan von Rugby und Eishockey und gehe regelmäßig Eislaufen. Ich reise zudem sehr gern (auch an Orte, deren Sprache ich nicht beherrsche!), und in meiner Freizeit bin ich ehrenamtlich in einer Arbeiterorganisation tätig. Ich bin für alle Übersetzungsaufträge in dem hier genannten Fachbereichen offen und schaue mir zudem auch für weitere Arten von Texten an, ob ich für die Bearbeitung geeignet bin.

Kontakt