Professioneller menschlicher Übersetzer nach Englisch

Professionelle Übersetzungsdienstleistungen

Ich übersetze aus dem Deutschen, Polnischen, Dänischen, Schwedischen, Russischen, Norwegischen und Luxemburgischen in meine Muttersprache Englisch (UK und US).

Mein fachliches Wissen umfasst insbesondere die Bereiche:

Jura

ESG und Nachhaltigkeit

Marketing, inkl. Lokalisierung

Politik und Stiftungen

Wissenschaft

Geschichte
Philosophie
Soziologie
Linguistik
Kulturwissenschaften
Gender Studies
etc.

Kultur

Literatur

(mehr Details finden Sie unter Publikationen oder Leseproben)

Wie sehen die Abläufe aus?

Ich berechne Übersetzungsaufgaben pro Wort. Meine Preise variieren je nach dem Fachbereich, dem Sprachpaar und der gewünschten Lieferzeit.

Ich kann mit den folgenden Dateien arbeiten:

Ich arbeite außerdem mit erfahrenen deutschsprachigen Lektor*innen zusammen, die Ihre Texte schon vor der Übersetzung verfeinern können. Melden Sie sich für mehr Infos.

Jetzt Angebot anfordern

Korrektorat und Lektorat

Ich lektoriere und korrigiere Texte auf Englisch, auch von Nicht-Muttersprachlern. Ich biete Fachlektorat in Bereichen wie Geschichte, Politik, Kulturwissenschaften und Linguistik an und kann aus Ihren kreativen Texten – von der Belletristik bis zur Marketing-Copy – das Beste herausholen.

Ich berechne Lektorats- und Korrekturaufgaben auf Stundenbasis, je nach Art und Fachbereich des Textes und der konkreten Aufgabe (Korrekturlesen, (fachliches) Lektorat etc.).

Ich bin Intermediate Member der Chartered Institute of Editors and Proofreaders im UK und bin in der Verwendung von Korrekturzeichen nach BS 5261 Part (British Standards Institution), PDF Markups und Track Changes geschult.