Grenzen durch
Literatur überwinden
Deutsch, Dänisch, Polnisch, Schwedisch, Russisch, Norwegisch und Luxemburgisch ins Englische.
Professionelle Übersetzungsdienstleistungen in den Bereichen Jura, ESG und Nachhaltigkeit, Marketing, Kultur, Literatur und Geschichte.
Lektorat und Korrektorat von englischsprachigen Texten.
Literarische Highlights
Ich biete u. a. folgende Dienstleistungen an:
Übersetzung
Korrektorat
Lektorat
In den Bereichen:
Jura
ESG und Nachhaltigkeit
Marketing
Literatur
Kultur
Politik und Stiftungen
und mehr
Wer kümmert sich um Ihre Worte und Wörter?
Passioniert
Ich beschäftige mich vor allem mit Literatur- und Sachbuchübersetzungen und habe außerdem bereits mit eigenen Drehbüchern und Erzählungen Erfolge gefeiert. Zu meinen Lieblingsgenres gehören ganz klar Queer-Lit, Fantastik und Horror. Auf wissenschaftlicher Ebene habe ich sowohl ein großes Interesse an als auch den nötigen wissenschaftlichen Hintergrund in Kulturwissenschaften, Geschichte und Linguistik. Ich bin jedoch auch für Aufträge in allen Bereichen und Genres offen.
Polyglott
Ich begeistere mich seit meiner Kindheit bereits für Sprachen und übersetze heute aus dem Deutschen, Dänischen, Polnischen, Schwedischen, Russischen, Norwegischen und Luxemburgischen ins Englische (UK/US). Ich habe außerdem bereits Sprachkurse im Tschechischen, Burmesischen, Indonesischen und Mongolischen auf universitärem Niveau besucht.
Professionell
Ich arbeite seit 2014 als professioneller Fachübersetzer in Vollzeit und habe bis dato mehr als 6 Millionen Wörter übersetzt u. a. in den Bereichen Jura, CSR-Dokumente, Nachhaltigkeit und kreative Marketing-Texte sowie diverse Materialien für zahlreiche Museen, Galerien und kulturelle Einrichtungen in ganz Nord- und Mitteleuropa bearbeitet.
Ich habe 2023 den Übersetzungspreis des Goethe-Instituts erhalten und 2021 bereits Texte auf der Shortlist des John Dryden Translation Prize gehabt. Ich bin außerdem Intermediate Member der Chartered Institute of Editors and Proofreaders im UK und Mitglied beim Verband DELT.
Kontakt
Finden Sie mich auf
Rob Myatt © 2025. Alle Rechte vorbehalten. | Datenschutz | Webentwicklung durch Websites for Translators.