Rob Myatt
Jeg tilbyder oversættelser fra dansk, svensk, norsk, tysk, russisk, polsk og luxemburgsk til mit modersmål engelsk (UK eller US).
Det skal du vide om mig:
- Medlem hos britiske oversætterforbund (MITI)
- Hovedområder omfatter bl.a. ret, ESG og bæredygtighed, finans, markedsføring, kultur og litteratur
- Vinder af Goethe-Instituts Oversættelsespris 2023
- Intermediate Member hos Chartered Institute of Editors and Proofreaders
- Medlem hos DELT (Forbund af dansk-engelske litterære oversættere)
Eller… læs videre
Jeg kan hjælpe med:
Juridiske Oversættelser
Kontrakter, aftaler og bilag er en fast del af min arbejdsdag, men jeg har også oversat retsanmodninger, anker og domme i retssager verserende ved flere instanser i flere myndighedsområder, herunder i Danmark, Sverige, Norge, Tyskland, Østrig, Schweiz og Rusland. Du kan finde flere detaljer her.
Oversættelser for Offentlige, Akademiske & Kulturinstitutioner
Jeg har oversat positionspapirer og strategidokumenter for store europæiske institutioner, tekster for udstillinger hos flere museer, gallerier og offentlige kulturinstitutioner, samt akademiske værker på diverse temaer, såsom ekstremisme på internettet, arbejdstageres rettigheder og voldsteder fra oldtiden. Alle detaljer finder du her.
Litterære Oversættelser
Som litterær oversætter blev jeg udnævnt som Vinder af Goethe-Instituts Oversættelsespris 2023, og mine oversættelser er blevet offentliggjort (og nogle skal til at offentliggøres) i tidsskrifter som The Dodge, MayDay, Your Impossible Voice, Subnivean og Turkoslavia (detaljer her). Jeg har også arbejdet sammen med forlag som Politikens Forlag, Turbine, Ti Vilde Heste, Rowohlt og Granta om pitches af hele bøger.
Lad mig sørge for, at dit værk behandles med den omhyggelighed den fortjener i dens behandling på engelsk
Jeg er desuden mere end kun oversætter…
Jeg fik min bacheloruddannelse (Tysk og Russisk, 1st Class) ved University of Bristol, hvor mit fokus låg bl.a. på litteratur, historie og sprogvidenskab. Jeg skrev min bachelorafhandling på temaet sproglige nationalisme i grænseområdet mellem Danmark og Tyskland i anden halvdel af 19. århundrede.
Jeg fik senere min masteruddannelse (Kulturvidenskab, Distinction) ved SOAS, University of London. Her studerede jeg bl.a. historie, filmkundskab og kønsstudier. Jeg skrev en afhandling på temaet ’uafhængige’ historier som form for nationalisme i nutidig Kirgisistan.
Når jeg ikke oversætter, ser jeg meget gerne rugby og ishockey, og står ofte på skøjte. Jeg rejser også gerne (også til steder, hvor jeg ikke kan sproget!) og i min fritid er jeg frivillig engageret i en arbejdsorganisation.
Jeg er åben til alle oversættelsesopdrage i de ovennævnte områder og ser altid gerne på en tekst, om jeg er den rigtige samarbejdspartner for den.
Kontakt
Søger du en samarbejdspartner eller vil du bare hilse på, vil jeg gerne høre fra dig!
Find mig på
Rob Myatt © 2025. Alle rettigheder forbeholdes. | Databeskyttelsespolitik | Webside udviklet af Websites for Translators.