Hen over grænser gennem litteratur
Dansk, tysk, svensk, norsk, russisk, polsk og luxemburgsk til engelsk.
Professionelle oversættelsestjenester i områderne jura, ESG og bæredygtighed, markedsføring, kultur, litteratur og historie.
Korrekturlæsning og redigering af tekster på engelsk.
Mine tjenester omfatter:
Oversættelse
Korrekturlæsning
Redigering
I følgende områder:
Jura
Bære-dygtighed
Markeds-føring
Litteratur
Kultur
Offentlige Institutioner
med flere
Hvem er det, der skal passe dine ord?
Passioneret
Jeg har en særlig interesse for oversættelser af både skøn- og faglitteratur, og jeg har også haft succes med egne værker. Jeg brænder for queer-lit, spekulativ fiktion samt horror, og har en stor interesse for og akademiske baggrund i kulturvidenskab, historie og sprogvidenskab, men jeg tager gerne imod anmodninger i alle genres.
Polyglot
Allerede som barn var jeg forelsket i sprog, og jeg laver nu professionelle oversættelser fra dansk, svensk, norsk, tysk, russisk, polsk og luxemburgsk til engelsk (UK eller US). Jeg har også haft sprogundervisning på højskoleniveau i tjekkisk, burmesisk, indonesisk og mongolsk.
Professionel
Jeg har arbejdet som professionel oversætter på heltid siden 2014 og har til dato oversat mere end 6 millioner ord af juridiske og CSR-dokumenter, kreative markedsføringsmaterialer og flere andre tekster. Jeg har også bearbejdet flere typer af materialer for museer og gallerier i Norden og Centraleuropa.
Jeg blev udnævnt som Vinder af Goethe-Instituts Oversættelses-pris 2023 og landede på Shortliste til John Dryden Translation Prize 2021. Jeg er desuden Intermediate Member hos Chartered Institute of Editors and Proofreaders og medlem hos DELT.
Kontakt
Søger du en samarbejdspartner eller vil du bare hilse på, vil jeg gerne høre fra dig!
Find mig på
Rob Myatt © 2025. Alle rettigheder forbeholdes. | Databeskyttelsespolitik | Webside udviklet af Websites for Translators.