Publication-ready academic translations
Publish or perish! As a seasoned translator, with an academic background in humanities and social sciences, I will get your manuscript ready for publication in an English-language journal or edited volume. I will bring your research to a wider audience by presenting it in clear, coherent English, while observing journal guidelines and the esoteric language used in your field, to boost publication opportunities and enhance the impact of your contribution to the field.
The sharing of new knowledge has always been fundamental to human endeavour – and in today’s globalised world, communicating across languages and cultures is more vital than ever. I can help you communicate with international research partners, seize new opportunities outside of your institution and network within and across disciplines.
I have been translating full-time for over a decade and hold ISO 17100 certification for translation services. I also hold a BA (1st Class) in German and Russian Studies from the University of Bristol and an MA (Distinction) in Cultural Studies from SOAS. I have experience and expert knowledge in a number of fields, but my main personal areas of interest are linguistics, history (especially nationalism) and gender studies, with a focus on Central and Eastern Europe and Central Asia.
I translate all sorts of different materials, including:
- Abstracts
- Contributed chapters
- Research proposals
- Manuscripts for publication in journals
- Full-length academic works
- Research interviews
- Dissertations and theses (Bachelor, Master, Doctorate)
- Focus group results and transcripts
- Presentations (for conferences etc.)
I provide academic translation services in these fields:
- Anthropology
- Archaeology
- Cultural Studies
- Film Studies
- Gender Studies
- History
- Law Studies
- Linguistics
- Literary Theory
- Philosophy
- Sociology
My clients come to me for my expertise, on-time delivery and audience-tailored writing styles. In return, I deliver professional, fully researched materials to meet their needs. What’s more, my work is always 100% human-translated – guaranteed.
Contact Me
If you would like to work with me or just want to get in touch, I’d love to hear from you!
Find me on
Rob Myatt © 2025. All Rights Reserved. | Privacy Policy | Website developed by Websites for Translators.